El álbum “Santaolalla” se publicó originalmente a comienzos de 1982, cuando estallaba la guerra de Malvinas. Obviamente, en versión vinilo. Recién apareció en compact disc en 1996 por gestión de BMG Ariola Argentina a través de su histórica etiqueta RCA.

Detalle del booklet de la edición 1996 de Santaolalla, con algunos versos de menos

Detalle del booklet de la edición 1996 de Santaolalla, con algunos versos de menos

El coordinador de esta reedición fue el periodista Alfredo Rosso, quien realizó su tarea de forma inmejorable: el disco incluyó la transcripción literal del LP “Santaolalla” y presentó su arte original, y sumó, como bonus track, el EP “Balls Up” de Wet Pic Nic, que así llegó por primera vez al mercado argentino, y un tema del LP “Better Luck” del grupo The Plugz que comandaba Tito Larriba en 1981, en el cual hicieron aportes Gustavo Santaolalla y Aníbal Kerpel.

Lo que resultó sorpresivo en esa edición es que la letra de “Mamá, amigos, tengo una TV color” de “Santaolalla” sufrió una censura (o mejor, autocensura) en su transcripción para el booklet. Algo que no se entiende, ya que el disco fue editado originalmente en 1981, es decir bajo dictadura, sin recorte alguno, pese a que hay fuertes alusiones a las drogas, al sexo y a otros temas controvertidos para el gobierno de ese momento. Y el tijeretazo se produjo 15 años después, en democracia…

A continuación transcribimos la letra completa del tema. Los versos y frases que no aparecen en el booklet del disco editado en 1996 son los que aquí están subrayados.

Mamá, amigos, tengo una TV color
Letra y música: Gustavo Santaolalla

Mamá, amigos, tengo una TV color

Mitad se les entiende, mitad me invento yo

Mitad te mienten ellos, mitad te mentís vos

Mamá, amigos, ecos del mundo mejor

De los porno al supermarket voy

como bola de pinball

Vamos flippers, no se queden,

qué bueno que siempre son dos

Mamá, amigos, va un télex del mundo de hoy

En las calles te computan las sonrisas y el terror

Desde el primer dólar ya confían en Dios (In God We Trust)

A partir del segundo, se empiezan a ocupar de vos

Hay días en que llueve y casi se va el smog

Te das cuenta que hay montañas y hasta a veces lo ves al sol

Como un Robinson Crusoe en Venus,

como un perro que no puede ladrar

La Mujer Policía es inflable

y Starsky se lo come a Hutch

Tengo chequera, tengo teléfono a botón

colect, person to person, se corta o la corto yo

Mamá, amigos, tengo una TV color

No te paran por la calle y en la radio pasan rock’n'roll

Hamburguesas, cervezas, pollo frito, granos, Health Food Store

Si querés volverte loco tenés que llenar la aplicación

Analistas y gurúes, la super civilización

Chinos, negros, blancos, mejos, una tierra en technicolor

Una línea en el freeway, en la mesa, en la nariz

Una casa de masajes, Travolta, el último de Kiss

Bailarines de disco bailan disco en las discothéques

Sábado a la noche se ríe y se duerme de a tres

Como un Robinson Crusoe en Venus,

como un león en una trampa fatal,

No todo lo que brilla es oro

y el oro tampoco es real

Tengo chequera, tengo teléfono a botón

Si no anda, te lo arreglan antes que los llames vos

Mamá, amigos, tengo una TV color

No te piden documentos y en la radio pasan rock’n'roll

Notas relacionadas: