Share

Esenciales: "Abarajame"

"Chaco", el tercer disco de los IKV, los terminó de consagrar, y "Abarajame" fue su gran hit.

Buenos Aires, año 1995

Sería muy difícil explicar esta canción sin contextualizar. Los Illya Kuryaki tienen fascinación por la cultura de las artes marciales orientales, con Bruce Lee como ícono y abundancia de peleas callejeras entre bandas enemigas. La letra de la canción cuenta ese clima de barrio chino de los años ´80, con 2 líderes que se enfrentan es una especie de payada dialéctica moderna.

Dante y Emmanuel crearon un lenguaje propio y único en la escena musical argentina, mezcla de Harlem neoyorkino con inmigrantes latinos en Miami, combinando palabras en inglés y español, algunas inéditas e inventadas por el dúo como “culero”, “clicka”, “vato” o “klama hama”. Hasta el propio nombre de la canción es una expresión no demasiado clara que remite a lo sexual y a alguna perra esperándolos en una bañera.

La letra de Abarajame la empezaron a concebir por separado. Emmanuel se imaginó su personaje de “Culero Connor” (de cool, piola, canchero), caminando por las calles de su barrio; y Dante escribió aquello de “soy Groova Chaco, be careful vato…”. Cuando juntaron las partes se acuñó el resto de la historia. Cuenta Emmanuel: “nos imaginamos que somos dos inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos y los busca la migra (migraciones), entonces hablamos como el orto los dos idiomas. Por eso escribimos letras personificando a esa gente”.

Hay pequeñas dosis de denuncia en “Abarajame”. La violencia policial que mata de ocho tiros legales (policiales), los pibes que aspiran pegamento y cuando crezcan comerán el pavimento, pero tampoco eso se encuentra en toda la canción.

Un párrafo aparte merece el extraordinario clip del tema que fue elegido “video del año” en 1995. En él se observa una estética impecable para reflejar la atmósfera que quiere transmitir la canción.

“Abarajame” es el segundo track de “Chaco”, tercer disco de la banda que significó la consagración masiva con 250.000 copias vendidas en su lanzamiento. El disco fue masterizado en Nueva York por Ted Jensen, colaborador de Madonna. También significó el debut del sello discográfico Gigoló Production, creado por Dante y Emmanuel.

Ficha técnica:
Autores: Dante Spinetta – Emmanuel Horvilleur
Intérpretes: Illya Kuryaki and the Valderramas
Álbum: Chaco (1995)
Formación: Dante Spinetta (voz y guitarras), Emmanuel Horvilleur (voz y guitarras), Fernando Nale (bajo), Gabriel Albizuri (guitarra), Fernando Samalea (batería) y Gustavo Spinetta (percusión)
Duración: 4 min. 24 seg.

Letra

Mi nombre es Culer O'Connor
soy cruza de potrillo y de perra.
Cuando camino por las calles de mi barrio
me gritan cuidado con las fieras.

Yo tengo hijos en los ocho continentes
y a todos ellos yo les saque los dientes.
Con eso yo construí un gran puente
para pasar pal'otro la'o'e las serpientes.

Mi nombre es Culer O'Connor
soy cruza de potrillo y de perra.
Cuando camino por las calles de mi barrio
hago saber que mi ser es un calvario.

Estoy alerta de lo que haces
cuando te muevas es mejor que no te atrases.
Soy Groova Chaco. Be careful, vato.
No te hagas el macho, con mis palabras te machaco.

Hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra.
Como Valderrama le meto gol a tus perras.
Ya lo sabes, ahora me imploras
después querrás beber de mi cantimplora.
Te digo y te repito: conmigo no te metas
mi clica esta creciendo alrededor del planeta

Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.
Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.

Be cool, don't be culo, man chico boludo.
Todos tus chumbos metételo en el culo.
You know about me, you know about me cara.
Tu sabes, me pateas y yo no digo nada.
Te importan los pibes que aspiran pegamento
cuando ellos crezcan comerás el pavimento.
Yo aspiro la paz, tu aspiras de la otra.
Saquéame la dicka sin tu tropa

Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.
Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.

You thought about the time
uncame the Klama Hama.
A friend without head
que no quiere ser nada.
Tu sabes que es humo.
Que se cuide de los azules
sino terminará siendo un portero de hule.

Yo le dije a Pedro
you are latino, brotha.
Be careful of pigs, they are trying to be badder.
Él no me hizo caso y se fumó un perro
un ovejero yuta de un dueño hijo de puta.
Pedro murió de ocho tiros policiales,
según la ley ocho tiros legales.
Yo aspiro la paz, tu aspiras de la otra
saquéame la dicka sin tu tropa.

Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.
Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.

Yo aspiro la paz, tu aspiras de la otra
saquéame la dicka sin tu tropa.

Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.
Abarajame en la bañera.
Abarajame en la bañera, nena.

I believe in Sudamérica.
Manito estero, man.
I believe in Sudamérica.
Manito estero, man.

Soy de la raza, brotha.
Llevo a tu clica esta car nada, car nada, car nada.

Güero, vato, estoy loco.

Illya, illya kuryaki and the Valderramas, illya...